Da carta ao email, passando pelo postal / From letter to email, through postcard

Acaba de ser publicado um livro que, a avaliar pelo título, parece ser muito promissor. Trata-se de uma obra que traça o caminho da comunicação epistolar desde a carta ao email, passando pelo postal ilustrado. Pretende argumentar que «a relação entre os velhos e os novos sistemas de comunicação é mais complexa do que se perceberá pela actual teoria dos media.» A ideia da autora é explorar «historicamente as representações simbólicas e materiais da presença através de três áreas dos media: uma comunidade postal de escritores de cartas do século XIX, a correspondência postal dos soldados da primeia Guerra Mundial; e as listas de discussão de email contemporâneas».

Is was just published a book that, judging by the title, seems very promising. This is a work that traces the path of epistolary communication from the letter to email, through the postcard. It aims at arguing that "the relation between old and new communication systems is more complex than allowed in current media theory". The idea is to explore "historically the symbolic and material representations of the presence through three media sites: a networked postal community of nineteenth-century letter writers; postcard correspondence of First World War soldiers; and a contemporary email discussion list.

MILNE, Esther (2010) - Letters, postcards, emails: technologies of presence - New York: Routledge

Uma antologia de textos sobre postais - An anthology of articles on postcards studies

Postais, histórias efémeras da modernidade: este é o título da antologia de textos, que será em breve publicada pela editora norte-america Penn State University Press e que reunirá pela primeira vez um mosaico dos múltiplos olhares científicos suscitados pelo postal, objecto ligado às tecnologias da comunicação, à história da arte, ou a temáticas como a identidade nacional. A julgar pelo título, este livro, dirigido por David Prochaska, da Universidade de Illinois e Jordana Mendelson da Universidade de Nova Iorque, promete fazer jus não só à interdisciplinaridade convocada pelo postal, mas também à multiplicidade que caracteriza a própria noção de moderno. Anunciada como um contributo fundamental para os visual cultural studies, a compilação de artigos abordará o postal na sua relação com a cidade, com os cânones da arte, com o museu, com as técnicas de fotomontagem da avant-garde do século XX, com o colonialismo, ou ainda com as relações israelo-palestinianas... Serão cerca de quinze ensaios, nos quais estão incluídos Les plus belles cartes postales do poeta francês Paul Eluard, e Main Street Looking North from Courthouse Square do fotógrafo norte-americano Walker Evans (estes textos foram respectivamente evocados aqui e aqui). Esta colectânea, que contará com cerca de 250 páginas, tinha publicação prevista para o mês de Março mas, segundo os sites de venda on-line, parece ainda não ter chegado às livrarias.

Postcards, ephemeral histories of modernity: this is the title of an anthology of texts, which will be soon published by the north-american publisher Penn State University Press and which will assemble for the first time a mosaic of multiple scientific approaches evoked by postcards, as objects connected with communication technologies, history of art, or with subjects such as the national identity. If we consider the title, we can suppose that this book, which is coordinated by David Prochaska, from the University of Illinois, and Jordana Mendelson, from the New York University, will not only present the interdisciplinarity convoked by postcards but also the multiplicity that is inherent in the idea of modernity. This compilation of articles, which is announced as an important contribution to visual cultural studies, will study postcards and their connections with the city, the art canons, the photomontage techniques of XXth century avant-garde, the colonialism, or even the relations between Israel and Palestine… There will be about fifteen essays; they include Les plus belles cartes postales by Paul Eluard and Main Street Looking North from Courthouse Square by Walker Evans (both of these articles were evoked here and here). This collection of essays, which will have about 250 pages, was supposed to be published in March but, according to the online retailers, it has not yet been released.

Propaganda em postais ilustrados no Brasil (1900/1950)

"Também no Brasil os cartões-postais eram uma febre no início do século XX. Utilizando as mais variadas imagens, temas incontáveis ocupavam a frente dos cartões. À época, a publicidade fez dessa mídia um de seus principais instrumentos, imprimindo mensagens rápidas com chamadas atrativas sobre alimentos, bebidas e remédios ou sobre qualquer outro serviço que então se oferecia. Cada postal funciona como um retrato da vida cotidiana do momento que foi impresso e posto em circulação. Samuel Gorberg, com seu A propaganda no Brasil através do cartão-postal: 1900-1950, nos contempla com um riquíssimo álbum da sociedade brasileira na primeira metade do século passado. São quase dois mil cartões-postais recolhidos de várias coleções e divididos em quinze categorias – do erotismo à religião, passando pela política e pelo esporte".

GORBERG, Samuel. A propaganda no Brasil através do cartão-postal: 1900 – 1950. Rio de Janeiro, S. Gorberg, 2002.
420p.: il. , color. ; 23 x 30cm

(Cortesia: Paulo Bernardo Vaz)

A equipa de investigação do projecto promotor deste blogue acaba de lançar dois concursos especialmente dirigidos a estudantes de Ciências da Comunicação.

Um dos concursos visa a criação de uma série de seis Postais Ilustrados alusivos à História dos Media. O desafio lançado aos alunos convida à criação de cartões postais que ilustrem de algum modo um facto, um fenómeno ou personalidades ligadas à história dos meios de comunicação social. O prémio para o trabalho vencedor é uma máquina fotográfica digital.

O outro concurso propõe a criação de uma Reportagem Audiovisual que retrate o uso que as pessoas fazem ainda hoje dos postais ilustrados. O juri avaliará os trabalhos atendendo à criatividade e à originalidade, ao domínio das técnicas jornalísticas e à harmonia da narrativa. O prémio para a melhor reportagem é uma câmara de vídeo digital.

Os trabalhos submetidos a concurso poderão estar em exibição no Congresso Mundial de Ciências da Comunicação da IAMCR que se realiza na Universidade do Minho, em Julho de 2010.

O prazo de submissão dos trabalhos termina em 31 de Maio de 2010. Os trabalhos concorrentes devem ser enviados por correio ou entregues pessoalmente no Instituto de Ciências Sociais - Universidade do Minho - Braga.

Para informações detalhadas, recomenda-se a consulta do regulamento de cada um dos concursos, disponíveis a partir de links indicados na página do Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade (aqui).

***************

The research team of the project promoting this weblog is launching two competitions, especially oriented to Communication Sciences students.

One of the competitions aims the creation of a series of six Picture Postcards depicting the History of Media. The challenge addressed to the students invites the creation of postcards representing a fact, a phenomenon or personalities concerning the history of mass media. The prize for the winner work is a digital photographic camera.

The other competition purposes the creation of an audiovisual reporting portraying the use people still do of postcards. The jury will evaluate each proposal according to its creativity and originality, as well as according to the knowledge of journalistic techniques and to the narrative harmony. The prize for the best reporting is a digital video camera.

Submitted works to the competition may be in exhibition at the IAMCR Annual International Conference, held by University of Minho, in July 2010.

The deadline for submissions is 31st May 2010. The proposals submitted should be sent by mail ou handed personally at Institute of Social Sciences – University of Minho – Braga.

For further information, please see the regulation of each competition, available in Research Centre of Communication and Society website (here)

…Ou, quando um ícone verte em postal!

Já foi mais familiar e promitente, como também é verdade que quem o produziu já não o fabrica. Isto é, não existe mais. Pelo menos, sob a finalidade iconográfica com que vos apresentamos, porque o tempo e o modo de quem fez de Lenin um “santo”, tal e qual o pudemos ver - um boneco de cera guardado por dois “soldados de chumbo” em tamanho natural, exposto num palco de triunfo perante o desfiar permanente e interminável de uma fila de venerandos peregrinos – pertence agora irremediavelmente ao domínio da(s) memória(s).
Um postal ilustrado com a efígie de Vladimir Ilyich Ulyanov (1870-1924), (em russo: Владимир Ильич Ульянов), mais conhecido por Lénin (Ленин) não passa hoje de uma curiosidade que, de um modo ou de outro, já não compromete ninguém. Nem emissor, nem receptor. A dimensão histórica da figura sobrepôs-se à imanência do que prometia ou anunciava. Mesmo para a memória colectiva da Polónia comunista que o editou, este postal hoje, certamente, já não pode concorrer com os “santinhos” da Polónia católica que, entretanto, reemergiu. Ou seja, já não é “um santo da casa”.
Por fim, podemos admitir ter uma velha relíquia postal, valiosa não pelo motivo, em si mesmo do que representa, mas seguramente porque o desenho já se plasmou com o cartão que o suporta, dando-lhe a genuinidade de um objecto patrimonial. O postal ilustrado passa a valer pelo modo indissociável como o seu motivo se ligou ao contexto em que foi editado. A emoção libertou-se do significado e passou a abraçar o significante. Ambos são para o melhor e o pior um testemunho histórico do passado.
Porém, e ainda mantem-se a questão. Será o ícone que patrimonializa o postal ou este que ajuda a preservar o ícone?! Certamente ambas as coisas, porque quem o produziu já não existe, ou, no mínimo, jamais o fará com o mesmo significado e alcance…

Adeus Lenin!

Verso: Vidalo; kulturní and propagacni oddělení krajského KSC Secretariat, Ústí n. L

A moda através dos postais / Fashion through postcards (2)

Quando a inspiração são os 'Lenços de Namorados', o vestuário enche-se de motivos florais e dá azo à criação de postais híbridos que permitem combinar a imagem convencional com aplicações de bordados. Os dois exemplares da imagem acima foram desenhados e bordados para lembrar um dos mais ricos trabalhos de artesanato do Minho. Não é, no entanto, absolutamente original esta combinação de materiais em cartões postais. Na verdade, apesar da dificuldade de reprodução, sabemos que já circularam outros modelos semelhantes, substituindo o traço do lápis ou o contorno fotográfico pelo delineamento traçado a pontos e linha.

*****

When the inspiration are those so called 'Lenços dos Namorados', clothing is filled with floral motifs and gives rise to the creation of hybrid postcards that combine the image with conventional applications of embroidery. The two copies of the image above were designed and embroidered to remind one of the richest craftsman of Minho. It is not, however, absolutely unique this combination of materials on postcards. In fact, despite the difficulty of reproduction, we know that other similar models circulated, replacing the pencil and trace the outline photographic design traced by stitches and line.

A moda através dos postais / Fashion through postcards (1)

A afirmação da moda enquanto fenómeno social de massas está particularmente ligada ao entusiasmo das artes visuais emergentes no início século XX, onde se incluem a fotografia, as publicações ilustradas e os bilhetes-postais. As primeiras décadas dos anos 1900 foram, aliás, muito férteis na edição de colecções de postais alusivas às produções de moda, em especial de vestuário e acessórios.

Desafiados a recuperar este suporte para divulgar produções contemporâneas, estudantes de Design e Marketing de Moda (Universidade do Minho) criaram os 5 postais da imagem acima para publicitar uma criação de vestuário inspirada nos trajes tradicionais portugueses.

The improvement of fashion as a mass social phenomenon is particularly associated to the enthusiasm of the emerging visual arts in early twentieth century, which includes photography, illustrated reviews and postcards. The first decades of the 1900s were actually very fertile in publishing collections of postcards alluding fashion productions, especially of clothing and accessories.

Challenged to recover this support to promote contemporary productions, students of Design and Marketing of Fashion (University of Minho) created the 5 items of the image above to advertise a creation of clothing inspired by Portuguese traditional costumes.