The Postcard Century e Portugal / The Postcard Century and Portugal

Um dos postais encontra-se na capa, discretamente, a um canto, apenas entrevisto numa profusão de postais. O Papa Paulo VI está de mão dada com a Irmã Lúcia, posando para a fotografia, com a imagem de Nossa Senhora por trás. Estávamos em 1968, e em Fátima comemorava-se o cinquentenário das aparições de Nossa Senhora aos Pastorinhos.

Diferente é o caso dos outros dois postais. Um reporta-se ao Portugal de Salazar e Caetano; o outro ao Portugal de Abril, que foi o da ‘revolução dos cravos’.
Curioso é o que se passa com o postal escolhido como um dos dezoito postais que marcam o ano de 1970, enviado de Matosinhos. O postal é o último da série e tem, na frente, a imagem da cidade do Porto, uma cidade periférica, igual a tantas outras no mundo: o casario urbano, o rio e as duas margens, a ponte, os barcos. Ficamos todavia a saber, pelo verso, que até o Portugal salazarista de Marcelo Caetano , que vivia o passado como se presente fora, não podia furtar-se à modernidade, expressa no caso pela pirataria aérea, que então se constituiu como frente de batalha política, com israelitas e palestinianos a digladiar-se a uma escala global, como aliás ainda hoje o fazem, todavia noutras condições.

A abrir ao ano de 1976, Tom Phillips coloca um postal alusivo ao acontecimento que desde 1974 marcava a agenda política mundial – o 25 de Abril, a ‘revolução dos cravos’. Num postal enviado de Lisboa, alguém dá conta das festividades populares que celebram a nova constituição. Mas o que impressiona é a atmosfera do momento: a efervescência dos sentidos; a participação em três comícios numa só noite; o receio de uma ameaça fascista; a força operária do Partido Comunista; a chegada das mulheres à cena política, não importando a idade; um país, no refluxo colonial, a bater-se desenfreadamente pela salvação, através do desvario das forças sociais e políticas, que então travavam um combate radical.


Three postcards mark the presence of Portugal in Tom Phillips’s nineteenth century history in postcards.

We find one of them on the cover, discreetly, in a corner, just discernible amongst an array of postcards. Pope Paul VI is holding hands with Sister Lúcia, posing for the photograph, with Our Lady’s image behind them. We were in 1968 and in Fatima the fiftieth anniversary celebrations of Our Lady‘s apparitions were underway.
The others postcards tell quite a different history. The first one refers to Salazar and Caetano’s Portugal; the second one alludes to 1974, the ‘April of Portugal’, the year of ‘The Carnation Revolution’.

We are amazed at the postcard chosen as one of the eighteen which depict the year 1970. Sent from Matosinhos, this postcard is the last of the series. On the front it shows Porto, a peripheral town, like many others: the urban houses, the river and the two banks, the bridge, the boats. However we find out, by looking at the back, that even Salazarist Portugal, which used to live the present as if it were the past, couldn’t avoid modernity. Highjacking appeared as the expression of modernity and constituted a front of a political war, with Israelis and Palestinians fighting each other at a global scale, as they still do nowadays, however under different conditions.

As an opener for 1976, Tom Phillips presents a postcard referring to April 25, the ‘carnation revolution’, which was the hype of the world political agenda since 1974. In a postcard sent from Lisbon someone points out folk festivities which celebrate the new constitution in the streets. We are surprised by the atmosphere of the moment: the ‘sensory overload’; the participation in three political rallies in an evening only; the fear of the threat of fascism; the working class strength of the Communist Party ; the arrival of women on the political scene, whatever the age; a country, in the days after the colonial epopee, fighting unrestrainedly for salvation with social and political forces frantically engaged in a radical fight.

A história do século XX em postais ilustrados / The history of the twentieth century in postcards

No ano de 2000, Tom Phillips publicou uma história do século XX em postais ilustrados. Esta obra repertoria dois mil postais de uma selecção de dez mil, tendo o autor visionado cerca de um milhão.

«The Postcard Century exibe a história dos últimos cem anos em palavras e imagens de postais. Dois mil postais ilustrados e as respectivas mensagens dão-nos um relato vivo das pessoas na vida de todos os dias e, através dos postais que escolheram e enviaram, uma visão daquilo que os preocupou, chocou ou divertiu.

Deparamos com os poderosos e os humildes, nas gradações mais variadas, e vemo-los falar de acontecimentos, personagens e lugares do século XX. Das apimentadas piadas da beira-mar, às tragédias de guerra e aos perigos de viagem, até aos caprichos da vida e do trabalho, é a vida inteira que temos pela frente.

Cada ano inclui vistas de Piccadily Circus e o recorte da cidade de Nova Iorque. Embora centrado no Reino Unido e nos Estados Unidos, existem postais de toda a parte do mundo, de Los Angeles a Pequim, da Antártida ao Alasca. Vários temas rompem com violência, de um modo mais notável aqueles que evoluíram com o século, por exemplo os transportes, o cinema, o papel das mulheres, a moda e as férias. E no que respeita ao uso informal da língua inglesa, de Britânicos e Americanos, as mudanças são magnificamente registadas.
O artista e escritor Tom Philipps oferece-nos um comentário do material visual, dando-nos um contexto perceptivo e ideográfico das mensagens. Aqui está num único relance o coração e a espírito dos povos que viveram na mais turbulenta centúria da nossa história».


In 2000 Tom Phillips published a history of the twentieth century in postcards. This is a selection made from over ten thousand cards he has collected for the purpose: those ten thousand were selected from what must be going on for a million he has searched through.

«The Postcard Century shows and tells the story of the last hundred years in its own words and images. Two thousand picture postcards and their messages give a living account of the daily existence of people and a vivid glimpse of what mattered to them, shocked or amused them via the cards they chose to send.

We bump into the high and the mighty, the low and worthy and all degrees in between, and overhear them talking of the events, characters and places of the 20th century. From saucy seaside jokes, the tragedies of war and the hazards of travel to the caprices of life and work, all life is here.

Each year includes views of Piccadilly Circus and the New York city skyline. Though centred on the UK and the USA, cards come from every corner of the world, from Los Angeles to Beijing, from Antarctica to Alaska. Several themes emerge strongly, most notably those which evolved with the century, for example transport, the cinema, the role of women, fashion and holidays. Changes in the English language as used informally by Britons and Americans are powerfully registered.

The artist and writer Tom Phillips provides a commentary on the visual material, giving a perceptive and thoughtful context for the messages. Here is a unique glimpse into the hearts and minds of the people who lived through the most turbulent century in our history».

Tom Phillips, 2000, The Postcard Century. 2000 cards and their messages, London and New York, Thames & Hudson.

Da carta ao email, passando pelo postal / From letter to email, through postcard

Acaba de ser publicado um livro que, a avaliar pelo título, parece ser muito promissor. Trata-se de uma obra que traça o caminho da comunicação epistolar desde a carta ao email, passando pelo postal ilustrado. Pretende argumentar que «a relação entre os velhos e os novos sistemas de comunicação é mais complexa do que se perceberá pela actual teoria dos media.» A ideia da autora é explorar «historicamente as representações simbólicas e materiais da presença através de três áreas dos media: uma comunidade postal de escritores de cartas do século XIX, a correspondência postal dos soldados da primeia Guerra Mundial; e as listas de discussão de email contemporâneas».

Is was just published a book that, judging by the title, seems very promising. This is a work that traces the path of epistolary communication from the letter to email, through the postcard. It aims at arguing that "the relation between old and new communication systems is more complex than allowed in current media theory". The idea is to explore "historically the symbolic and material representations of the presence through three media sites: a networked postal community of nineteenth-century letter writers; postcard correspondence of First World War soldiers; and a contemporary email discussion list.

MILNE, Esther (2010) - Letters, postcards, emails: technologies of presence - New York: Routledge

Uma antologia de textos sobre postais - An anthology of articles on postcards studies

Postais, histórias efémeras da modernidade: este é o título da antologia de textos, que será em breve publicada pela editora norte-america Penn State University Press e que reunirá pela primeira vez um mosaico dos múltiplos olhares científicos suscitados pelo postal, objecto ligado às tecnologias da comunicação, à história da arte, ou a temáticas como a identidade nacional. A julgar pelo título, este livro, dirigido por David Prochaska, da Universidade de Illinois e Jordana Mendelson da Universidade de Nova Iorque, promete fazer jus não só à interdisciplinaridade convocada pelo postal, mas também à multiplicidade que caracteriza a própria noção de moderno. Anunciada como um contributo fundamental para os visual cultural studies, a compilação de artigos abordará o postal na sua relação com a cidade, com os cânones da arte, com o museu, com as técnicas de fotomontagem da avant-garde do século XX, com o colonialismo, ou ainda com as relações israelo-palestinianas... Serão cerca de quinze ensaios, nos quais estão incluídos Les plus belles cartes postales do poeta francês Paul Eluard, e Main Street Looking North from Courthouse Square do fotógrafo norte-americano Walker Evans (estes textos foram respectivamente evocados aqui e aqui). Esta colectânea, que contará com cerca de 250 páginas, tinha publicação prevista para o mês de Março mas, segundo os sites de venda on-line, parece ainda não ter chegado às livrarias.

Postcards, ephemeral histories of modernity: this is the title of an anthology of texts, which will be soon published by the north-american publisher Penn State University Press and which will assemble for the first time a mosaic of multiple scientific approaches evoked by postcards, as objects connected with communication technologies, history of art, or with subjects such as the national identity. If we consider the title, we can suppose that this book, which is coordinated by David Prochaska, from the University of Illinois, and Jordana Mendelson, from the New York University, will not only present the interdisciplinarity convoked by postcards but also the multiplicity that is inherent in the idea of modernity. This compilation of articles, which is announced as an important contribution to visual cultural studies, will study postcards and their connections with the city, the art canons, the photomontage techniques of XXth century avant-garde, the colonialism, or even the relations between Israel and Palestine… There will be about fifteen essays; they include Les plus belles cartes postales by Paul Eluard and Main Street Looking North from Courthouse Square by Walker Evans (both of these articles were evoked here and here). This collection of essays, which will have about 250 pages, was supposed to be published in March but, according to the online retailers, it has not yet been released.

Propaganda em postais ilustrados no Brasil (1900/1950)

"Também no Brasil os cartões-postais eram uma febre no início do século XX. Utilizando as mais variadas imagens, temas incontáveis ocupavam a frente dos cartões. À época, a publicidade fez dessa mídia um de seus principais instrumentos, imprimindo mensagens rápidas com chamadas atrativas sobre alimentos, bebidas e remédios ou sobre qualquer outro serviço que então se oferecia. Cada postal funciona como um retrato da vida cotidiana do momento que foi impresso e posto em circulação. Samuel Gorberg, com seu A propaganda no Brasil através do cartão-postal: 1900-1950, nos contempla com um riquíssimo álbum da sociedade brasileira na primeira metade do século passado. São quase dois mil cartões-postais recolhidos de várias coleções e divididos em quinze categorias – do erotismo à religião, passando pela política e pelo esporte".

GORBERG, Samuel. A propaganda no Brasil através do cartão-postal: 1900 – 1950. Rio de Janeiro, S. Gorberg, 2002.
420p.: il. , color. ; 23 x 30cm

(Cortesia: Paulo Bernardo Vaz)

A equipa de investigação do projecto promotor deste blogue acaba de lançar dois concursos especialmente dirigidos a estudantes de Ciências da Comunicação.

Um dos concursos visa a criação de uma série de seis Postais Ilustrados alusivos à História dos Media. O desafio lançado aos alunos convida à criação de cartões postais que ilustrem de algum modo um facto, um fenómeno ou personalidades ligadas à história dos meios de comunicação social. O prémio para o trabalho vencedor é uma máquina fotográfica digital.

O outro concurso propõe a criação de uma Reportagem Audiovisual que retrate o uso que as pessoas fazem ainda hoje dos postais ilustrados. O juri avaliará os trabalhos atendendo à criatividade e à originalidade, ao domínio das técnicas jornalísticas e à harmonia da narrativa. O prémio para a melhor reportagem é uma câmara de vídeo digital.

Os trabalhos submetidos a concurso poderão estar em exibição no Congresso Mundial de Ciências da Comunicação da IAMCR que se realiza na Universidade do Minho, em Julho de 2010.

O prazo de submissão dos trabalhos termina em 31 de Maio de 2010. Os trabalhos concorrentes devem ser enviados por correio ou entregues pessoalmente no Instituto de Ciências Sociais - Universidade do Minho - Braga.

Para informações detalhadas, recomenda-se a consulta do regulamento de cada um dos concursos, disponíveis a partir de links indicados na página do Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade (aqui).

***************

The research team of the project promoting this weblog is launching two competitions, especially oriented to Communication Sciences students.

One of the competitions aims the creation of a series of six Picture Postcards depicting the History of Media. The challenge addressed to the students invites the creation of postcards representing a fact, a phenomenon or personalities concerning the history of mass media. The prize for the winner work is a digital photographic camera.

The other competition purposes the creation of an audiovisual reporting portraying the use people still do of postcards. The jury will evaluate each proposal according to its creativity and originality, as well as according to the knowledge of journalistic techniques and to the narrative harmony. The prize for the best reporting is a digital video camera.

Submitted works to the competition may be in exhibition at the IAMCR Annual International Conference, held by University of Minho, in July 2010.

The deadline for submissions is 31st May 2010. The proposals submitted should be sent by mail ou handed personally at Institute of Social Sciences – University of Minho – Braga.

For further information, please see the regulation of each competition, available in Research Centre of Communication and Society website (here)

…Ou, quando um ícone verte em postal!

Já foi mais familiar e promitente, como também é verdade que quem o produziu já não o fabrica. Isto é, não existe mais. Pelo menos, sob a finalidade iconográfica com que vos apresentamos, porque o tempo e o modo de quem fez de Lenin um “santo”, tal e qual o pudemos ver - um boneco de cera guardado por dois “soldados de chumbo” em tamanho natural, exposto num palco de triunfo perante o desfiar permanente e interminável de uma fila de venerandos peregrinos – pertence agora irremediavelmente ao domínio da(s) memória(s).
Um postal ilustrado com a efígie de Vladimir Ilyich Ulyanov (1870-1924), (em russo: Владимир Ильич Ульянов), mais conhecido por Lénin (Ленин) não passa hoje de uma curiosidade que, de um modo ou de outro, já não compromete ninguém. Nem emissor, nem receptor. A dimensão histórica da figura sobrepôs-se à imanência do que prometia ou anunciava. Mesmo para a memória colectiva da Polónia comunista que o editou, este postal hoje, certamente, já não pode concorrer com os “santinhos” da Polónia católica que, entretanto, reemergiu. Ou seja, já não é “um santo da casa”.
Por fim, podemos admitir ter uma velha relíquia postal, valiosa não pelo motivo, em si mesmo do que representa, mas seguramente porque o desenho já se plasmou com o cartão que o suporta, dando-lhe a genuinidade de um objecto patrimonial. O postal ilustrado passa a valer pelo modo indissociável como o seu motivo se ligou ao contexto em que foi editado. A emoção libertou-se do significado e passou a abraçar o significante. Ambos são para o melhor e o pior um testemunho histórico do passado.
Porém, e ainda mantem-se a questão. Será o ícone que patrimonializa o postal ou este que ajuda a preservar o ícone?! Certamente ambas as coisas, porque quem o produziu já não existe, ou, no mínimo, jamais o fará com o mesmo significado e alcance…

Adeus Lenin!

Verso: Vidalo; kulturní and propagacni oddělení krajského KSC Secretariat, Ústí n. L